悲慘世界

音樂劇「孤星淚」拍成電影，羅素高爾、安夏莎威、曉積遜，一幫大明星表演歌喉而且現場收音。明星像趕考科場，看着也覺得辛苦。一個個比歌喉，顧得了唱技，忙不上演技。哪個唱得不好，不但壞了戲，而且即刻在網上受到嘲笑。

　　五十年代的「國王與我」，一樣音樂劇拍成電影。飾演國王的尤伯連納能唱，演女教師安娜的狄波拉嘉不能唱，要找幕後代唱，找來了方露頭角的朱莉安德絲，於是這位英國歌手紅到美國。狄波拉嘉退下去了，朱莉安德絲再演「仙樂飄飄處處聞」，更紅遍全球。尤伯連納從此定型，在百老匯唱暹羅王，唱到逝世。

　　「孤星淚」本名「悲慘世界」，論譯名，「悲慘世界」比「孤星淚」準確。雨果小說裏的孤女不是主角，她的義父囚犯才是主角，孤星只是那個時代無數悲慘的人物之一。電影裏的羅素高爾相對最弱。他演一個監獄的惡警，性格兇悍，生得大塊頭，一開口，觀眾期望他有巴伐洛提山嶽汪洋般的肺活量。

　　但是羅素高爾沒有。反而安夏莎威的角色最討好，她演窮妓女，遭受欺凌，日子過不下去，導演用一個特寫的長鏡頭，四分多鐘，要她唱這齣戲的首本名曲「我有一個夢」（I Dreamed a Dream）：我有一個夢，夢裏的世界眾生平等，人人有尊嚴，個個有飯吃。這首歌，即使唱得氣量殘缺，荒腔走板，觀眾可以原諒，因為戲中的角色在垂死狀態。何況兩年前的才藝比賽，這首歌讓英國的胖村姑蘇珊貝爾（Susan Boyle）唱成一首光朗欣樂的作品，竄改了作者的原意，但因嗓音完全是國色天香，一炮而紅。

　　安夏莎威有很好的藉口，但羅素高爾沒有。幸好今天是一個不太懂得音樂的時代，九十後觀眾看Youtube，漸漸分不清什麼是好歌，什麼不是，何況哪個唱得好，哪個不好。

　　看電影版的音樂劇「孤星淚」，變成看製作，並體會其中的政治。在敘利亞的暴君阿薩德用飛機轟炸平民之際，在阿拉伯綠色革命的時候，甚或在歐元危機中華爾街遭到佔領和包圍中，「悲慘世界」的公映便有了意義。面對強權欺壓無道，再忍氣吞聲茍活下去的人，不就與畜生無異？想世界不再悲慘，雨果早就告訴了你，為了你自己，為了你的子孫後代，要犧牲的，這一天的大攤牌、大流血、大決鬥，躲不過的。