書面語口語對譯練習

把下列的口語譯成書面語答案寫在括相應的橫線上。

例子︰   鎖匙 鑰匙

量詞                                        形容詞

1.      一個井    一口井                1. 唔通氣    不識趣

2.      一隻牙    一顆牙                      2. 淹尖      挑剔

3.      一圍酒    一桌酒席                     3. 無心機    沒勁兒

4.      一啖茶    一口茶                4. 高竇      架子大

5.      一碌木    一根木頭              5. 惡死      兇

6.      一條繩    一根繩子              6. 失魂      冒失

7.      一隻窗    一扇窗戶              7. 心大心細  三心兩意

8.      一間銀行  一家銀行              8. 醒目      機靈

9.      一抽荔枝  一束荔枝              9. 趣緻      逗人喜歡

10.  一對鞋    一雙鞋                10.孤寒      吝嗇

11.一抽鎖匙   一把鑰匙              11.翳焗       悶熱

12.一枝汽水   一瓶汽水              12.生性       爭氣

13.一餐飯     一頓飯                13.求求其其   馬馬虎虎

名詞                           動詞

1.      班房      教室                  1.應承      答應

2.      掘頭路    死胡同                     2.包尾    墊底

3.      啤牌      撲克                          3.孭鑊      揹黑鍋

4.      大隻佬    大塊頭                4.睇開D啦 想開一點

5.      兩公婆    兩口子/夫妻倆         5.拋浪頭    嚇唬

6.      光管      日光燈                6.睇醫生   看病

7.      濕電      交流電                7.詐嬌      撒嬌

8.      手瓜      胳膊                  8.聲沙了    嗓子啞了

9.      縮骨遮    摺疊傘                9.詐傻      裝傻 /裝蒜

10.  手指公    大姆指               10.煮飯      做飯

11.  傻仔      傻小子               11.打搞      打擾

12.  傢俬      家具                 12.抹地      拖地板

13.  櫃桶      抽屜                 13.落堂      下課